1
00:00:17,871 --> 00:00:20,105
Hé, tu as déjà trouvé qui est ce type ?

2
00:00:20,107 --> 00:00:21,639
J'y arrive.

3
00:00:21,641 --> 00:00:23,141
Vous n'avez pas d'entretien ?

4
00:00:23,143 --> 00:00:24,336
Pas avant 9 heures.

5
00:00:24,911 --> 00:00:26,578
Hé, où vas-tu ?

6
00:00:26,580 --> 00:00:28,961
Vais-je devoir trouver un nouveau colocataire ?

7
00:00:29,349 --> 00:00:32,298
Tu ne peux pas porter cette chemise.
Il y a une énorme tache dessus.

8
00:00:34,948 --> 00:00:36,254
Ici.

9
00:00:36,256 --> 00:00:38,789
- Merci, Joe.
- Gardez-le.

10
00:00:44,998 --> 00:00:46,965
Bonjour, Paula.

11
00:00:46,967 --> 00:00:48,299
Une nouvelle balade, Joe ?

12
00:00:48,301 --> 00:00:49,801
Je l'ai emprunté à un ami.

13
00:00:49,803 --> 00:00:51,603
Vous voudrez vous assurer
que Cheryl ne te voit pas

14
00:00:51,605 --> 00:00:52,337
assis dedans.

15
00:00:52,339 --> 00:00:54,232
Je suis bien en arrière de 300 pieds.

16
00:00:54,674 --> 00:00:57,142
Je voulais juste voir Hayley,
juste une minute.

17
00:00:57,144 --> 00:00:58,276
Je ne m'approcherai pas d'elle.

18
00:00:58,278 --> 00:01:01,479
Euh, ça te dérangerait de lui donner quelque chose ?

19
00:01:01,481 --> 00:01:03,181
- Euh...
- S'il vous plaît, s'il vous plaît,

20
00:01:03,183 --> 00:01:05,799
J'ai juste besoin qu'elle sache
que je pense à elle.

21
00:01:09,990 --> 00:01:12,223
Je vais m'assurer qu'elle comprenne, maintenant foncez.

22
00:01:12,225 --> 00:01:13,458
Merci, merci.

23
00:01:42,456 --> 00:01:43,288
Waouh !

24
00:02:01,961 --> 00:02:03,775
Je m'appelle Fraser Watson.

25
00:02:04,878 --> 00:02:07,617
je suis l'ingénieur principal
chez Voysec Systems.

26
00:02:08,281 --> 00:02:09,647
J'ai été pris en otage.

27
00:02:09,649 --> 00:02:11,583
Vous avez 24 heures.

28
00:02:11,952 --> 00:02:13,584
Vous paierez.

29
00:02:14,287 --> 00:02:16,352
Ou tu ne me reverras plus jamais.

30
00:02:16,756 --> 00:02:18,223
Celui qui a envoyé ceci aurait besoin d'un accès

31
00:02:18,225 --> 00:02:19,757
aux e-mails de toute l'entreprise.

32
00:02:19,759 --> 00:02:21,359
La vidéo a été envoyée à tout le monde ici.

33
00:02:21,361 --> 00:02:23,094
Oui, mais pas sa femme et ses enfants.

34
00:02:23,096 --> 00:02:24,762
Ils n'étaient pas sur la liste de diffusion.

35
00:02:24,764 --> 00:02:28,312
"Vous paierez." Pourquoi ne pas demander
pour une somme d'argent précise ?

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,868
Qu'est-ce qui vous rend si sûr qu'ils veulent de l'argent ?

37
00:02:29,870 --> 00:02:31,803
Voici notre client.

38
00:02:32,232 --> 00:02:33,671
Addison Reid,

39
00:02:33,673 --> 00:02:35,840
le plus jeune self-made
milliardaire de l'histoire des États-Unis.

40
00:02:35,842 --> 00:02:38,309
Ouais, je l'ai vue TED Talk.
Elle n'a pas abandonné l'école ?

41
00:02:38,311 --> 00:02:40,645
Ouais, c'est une enfant prodige, MIT à 16 ans,

42
00:02:40,647 --> 00:02:42,380
mais ensuite elle est partie sortir seule

43
00:02:42,382 --> 00:02:44,549
dans le but d'amener
la fin des accidents mortels sur les routes.

44
00:02:44,551 --> 00:02:46,492
Je veux dire, le travail qu'elle fait
dans les systèmes basés sur des réseaux neuronaux

45
00:02:46,494 --> 00:02:49,354
et collision intuitive
l’évitement est tout simplement incroyable.

46
00:02:49,356 --> 00:02:50,555
Quelqu'un a le béguin.

47
00:02:50,557 --> 00:02:51,856
Mme Reid.

48
00:02:51,858 --> 00:02:54,726
Monsieur Beaumont, merci
pour être arrivé ici si rapidement.

49
00:02:54,728 --> 00:02:55,760
Bien sûr. C'est mon équipe.

50
00:02:55,762 --> 00:02:56,728
Olivier Yates.

51
00:02:56,730 --> 00:02:58,730
Yates, oui, j'ai fait mes devoirs.

52
00:02:58,732 --> 00:03:00,682
Vous êtes tous fortement recommandés.

53
00:03:01,234 --> 00:03:03,701
Fraser est aussi bon qu'une famille,

54
00:03:03,703 --> 00:03:06,070
et sans lui,
il n'y a pas de systèmes Voysec.

55
00:03:06,072 --> 00:03:08,072
Tu crois que c'est une pièce de théâtre
saboter votre entreprise ?

56
00:03:08,538 --> 00:03:10,475
Nous avons un lancement de produit majeur
dans deux jours.

57
00:03:10,477 --> 00:03:12,410
Sans Fraser,
nous ne respecterons pas notre date limite.

58
00:03:12,412 --> 00:03:14,379
Eh bien, notre experte en technologie, Annie Kappila,

59
00:03:14,381 --> 00:03:16,273
essaie de retracer la vidéo de la rançon.

60
00:03:16,275 --> 00:03:19,117
C'est anonymisé, a été acheminé
via plusieurs VPN.

61
00:03:19,119 --> 00:03:21,152
Notre informatique. les gars n'y sont pas allés
capable de le casser non plus.

62
00:03:21,154 --> 00:03:24,294
J'ai rédigé une réponse
à celui qui a envoyé la vidéo.

63
00:03:29,184 --> 00:03:30,847
D'accord, modifions simplement ceci.

64
00:03:32,600 --> 00:03:34,332
Moins c'est plus à ce stade,

65
00:03:34,334 --> 00:03:36,234
réduit le risque de mauvaise interprétation.

66
00:03:36,236 --> 00:03:38,069
Droite. Par ici, M. Beaumont.

67
00:03:38,071 --> 00:03:39,337
Je vais vous présenter la femme de Fraser.

68
00:03:39,339 --> 00:03:42,840
Demandons à notre ravisseur quoi
nous pouvons faire pour récupérer Fraser.

69
00:03:42,842 --> 00:03:45,423
D'accord.

70
00:03:46,346 --> 00:03:47,753
Voyons si nous pouvons manger un morceau.

71
00:03:47,766 --> 00:03:49,524
_

72
00:03:56,189 --> 00:03:58,508
S'il vous plaît, monsieur.

73
00:03:59,422 --> 00:04:01,158
J'ai une femme.

74
00:04:01,661 --> 00:04:03,197
J'ai deux enfants.

75
00:04:03,597 --> 00:04:05,096
Pourquoi fais-tu ça ?

76
00:04:05,098 --> 00:04:06,864
Vous savez pourquoi.

77
00:04:20,920 --> 00:04:29,006
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

78
00:04:32,931 --> 00:04:35,131
Ainsi, la femme de Fraser a dit
il est parti travailler ce matin

79
00:04:35,133 --> 00:04:37,333
sur son vélo, puis la vidéo est apparue.

80
00:04:37,335 --> 00:04:38,868
La voici.

81
00:04:38,870 --> 00:04:40,921
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

82
00:04:43,255 --> 00:04:44,722
Je ne sais pas quoi dire à mes enfants.

83
00:04:44,724 --> 00:04:46,043
Fraser est leur héros.

84
00:04:46,045 --> 00:04:49,110
Maya, voici Eric Beaumont,
notre négociateur privé.

85
00:04:49,695 --> 00:04:51,528
Êtes-vous sûr que nous faisons
la bonne chose,

86
00:04:51,530 --> 00:04:52,629
tu n'appelles pas la police ?

87
00:04:52,631 --> 00:04:54,398
Eh bien, tu dois faire
ce que tu penses est juste,

88
00:04:54,400 --> 00:04:55,351
mais d'après mon expérience,

89
00:04:55,353 --> 00:04:56,559
il y a une chance impliquant
les autorités

90
00:04:56,561 --> 00:04:58,068
pourrait mettre votre mari en danger.

91
00:04:58,128 --> 00:05:00,394
M. Beaumont est libéré
des milliers d'otages

92
00:05:00,396 --> 00:05:01,629
au cours des cinq dernières années.

93
00:05:01,631 --> 00:05:03,865
je ne ferais confiance à personne
mais le mieux est de gérer ça.

94
00:05:03,867 --> 00:05:05,324
Merci.

95
00:05:05,768 --> 00:05:08,202
je vais avoir besoin d'une liste
de vos concurrents.

96
00:05:08,204 --> 00:05:11,005
Quiconque a tout à gagner
de votre part de ne pas avoir fait ce lancement.

97
00:05:11,007 --> 00:05:12,696
Bien sûr.

98
00:05:15,845 --> 00:05:18,235
Ici, s'il vous plaît.

99
00:05:20,450 --> 00:05:22,750
Comment Fraser vous a-t-il semblé récemment ?

100
00:05:23,786 --> 00:05:26,287
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel dans son comportement ?

101
00:05:26,289 --> 00:05:29,457
Il a été stressé,
se préparer pour le lancement.

102
00:05:30,020 --> 00:05:31,459
Comment fait-il face à la pression ?

103
00:05:32,037 --> 00:05:33,494
Vient avec le travail,

104
00:05:33,496 --> 00:05:35,396
mais Fraser aime ce qu'il fait.

105
00:05:35,398 --> 00:05:37,298
La compagnie a été si bonne avec lui.

106
00:05:37,300 --> 00:05:39,467
Depuis combien de temps se rend-il au travail à vélo ?

107
00:05:39,469 --> 00:05:40,801
Six mois ?

108
00:05:40,803 --> 00:05:42,937
Il a dit qu'il n'avait pas le temps
pour aller à la salle de sport,

109
00:05:42,939 --> 00:05:45,237
alors il a fait son trajet pour son entraînement.

110
00:05:45,475 --> 00:05:47,808
Il a vendu sa voiture pour ne pas pouvoir revenir
sortir quand le temps se gâtait.

111
00:05:47,810 --> 00:05:50,511
Il prend toujours le même chemin.
Il est méticuleux à ce sujet.

112
00:05:50,513 --> 00:05:52,446
Il a l’air d’un homme engagé.

113
00:05:55,752 --> 00:05:59,309
Il apporte le meilleur de lui-même
dans tout ce qu'il fait.

114
00:05:59,722 --> 00:06:01,856
C'est une personne incroyable.

115
00:06:03,593 --> 00:06:05,193
S'il vous plaît, ramenez-le-nous à la maison.

116
00:06:05,195 --> 00:06:07,528
Mon équipe est en train d'établir
contacter au moment où nous parlons,

117
00:06:07,904 --> 00:06:10,090
et nous vérifierons son cyclisme
itinéraire pour obtenir des indices.

118
00:06:10,567 --> 00:06:13,834
Toujours pas de réponse d'Addison.

119
00:06:13,836 --> 00:06:16,604
Je pensais que ton génie le ferait
ça vaut quelque chose pour eux.

120
00:06:16,606 --> 00:06:19,207
Le temps presse, mon ami.

121
00:06:21,044 --> 00:06:23,311
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

122
00:06:23,313 --> 00:06:25,617
J'en ai marre de tes "s'il te plait".

123
00:06:27,050 --> 00:06:28,583
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

124
00:06:28,585 --> 00:06:30,084
Non, non, non, non, non !

125
00:06:32,589 --> 00:06:33,254
Fermez-la!

126
00:06:33,990 --> 00:06:35,553
Fermez-la.

127
00:06:36,025 --> 00:06:37,358
Chut.

128
00:06:43,399 --> 00:06:45,399
S'il vous plaît, n'y allez pas !

129
00:07:17,133 --> 00:07:18,358
Éric !

130
00:07:18,868 --> 00:07:21,202
La liste de nos concurrents
vous avez demandé.

131
00:07:21,204 --> 00:07:23,237
J'aimerais aussi vous présenter Piers Allard,

132
00:07:23,239 --> 00:07:24,305
Le bras droit de Fraser.

133
00:07:24,307 --> 00:07:25,973
Il vous donnera accès à tout

134
00:07:25,975 --> 00:07:26,941
sur lesquels ils ont travaillé.

135
00:07:27,757 --> 00:07:30,058
Contrôle électronique de stabilité amélioré,

136
00:07:30,060 --> 00:07:31,660
avertissement de fatigue intuitif.

137
00:07:31,662 --> 00:07:34,315
On dirait que vous avez couvert
tous les angles de sécurité possibles,

138
00:07:34,317 --> 00:07:37,918
alors c'est quoi cette nouveauté top secrète
chose que tu es sur le point de lancer ?

139
00:07:38,333 --> 00:07:39,687
Euh, w...

140
00:07:39,689 --> 00:07:42,990
C'est, euh... c'est artificiel
l'intelligence qui apprend

141
00:07:42,992 --> 00:07:44,892
et s'adapte à plusieurs
profils des conducteurs.

142
00:07:45,211 --> 00:07:46,694
La voiture incassable.

143
00:07:46,696 --> 00:07:48,896
Ouais, c'est... c'est l'idée.

144
00:07:48,898 --> 00:07:50,564
Avez-vous eu des problèmes avec les technologies précédentes ?

145
00:07:50,566 --> 00:07:53,301
Non. Nous sommes leader du secteur
dans les cotes de sécurité.

146
00:07:53,933 --> 00:07:55,403
Je suis sûr que tu as
un million de choses dans ton assiette

147
00:07:55,405 --> 00:07:56,504
en ce moment, Piers.

148
00:07:56,506 --> 00:07:58,272
Si Eric a besoin d'autre chose,
il peut vous trouver.

149
00:07:59,242 --> 00:08:02,435
Addison, nous ne pouvons pas
finis ça dans deux jours.

150
00:08:02,886 --> 00:08:04,845
Fraser voudrait de toi
continuer sans lui.

151
00:08:04,847 --> 00:08:07,481
Il y a une raison pour laquelle il t'a créé
numéro deux, d'accord ?

152
00:08:07,483 --> 00:08:08,516
Vous pouvez le faire.

153
00:08:09,308 --> 00:08:10,718
D'accord.

154
00:08:11,954 --> 00:08:14,388
Pourquoi est-il urgent d'obtenir
ça sortira dans deux jours ?

155
00:08:16,652 --> 00:08:19,627
Nos concurrents
travaillent sur des conceptions similaires.

156
00:08:19,629 --> 00:08:21,062
S'ils se lancent avant nous,

157
00:08:21,064 --> 00:08:23,631
leurs produits de qualité inférieure
mettra des vies en danger.

158
00:08:23,633 --> 00:08:24,965
Tu crois vraiment ça ?

159
00:08:25,902 --> 00:08:28,502
Ma famille a eu un accident de voiture
quand j'avais 8 ans.

160
00:08:28,504 --> 00:08:30,938
J'ai vu mon père et mon frère mourir.

161
00:08:30,940 --> 00:08:33,641
Un accident totalement évitable
avec la bonne technologie.

162
00:08:34,003 --> 00:08:35,609
Je vais m'assurer que personne ne meure

163
00:08:35,611 --> 00:08:36,877
plus jamais dans un accident de voiture.

164
00:08:39,742 --> 00:08:41,308
J'ai une réponse du ravisseur.

165
00:08:44,064 --> 00:08:45,753
"Je ne veux blesser personne,

166
00:08:45,755 --> 00:08:48,175
mais je ferai ce que je dois.

167
00:08:48,200 --> 00:08:51,416
Vous découvrirez à quel point c'est sérieux
Je le suis vraiment."

168
00:08:52,128 --> 00:08:53,194
Hmm.

169
00:08:53,196 --> 00:08:54,562
L'escalade de l'hostilité,

170
00:08:54,564 --> 00:08:57,465
peut-être une personnalité limite ici.

171
00:08:57,467 --> 00:08:59,667
Vous êtes en train de le diagnostiquer
de ces deux phrases ?

172
00:09:01,904 --> 00:09:03,744
Désolé, je vais devoir prendre ça.

173
00:09:03,746 --> 00:09:05,097
Excusez-moi.

174
00:09:07,176 --> 00:09:09,844
Voix différente
que ce que nous avons entendu dans la vidéo.

175
00:09:09,846 --> 00:09:11,579
Direct, mais pas aussi haut.

176
00:09:11,581 --> 00:09:12,680
Changer de cap ?

177
00:09:12,682 --> 00:09:14,115
Nous parlons à plus d'une personne.

178
00:09:14,511 --> 00:09:18,018
D'accord, allons-y. Appuyez sur Répondre.

179
00:09:20,790 --> 00:09:23,190
J'ai choisi un bon endroit pour attraper Fraser.

180
00:09:24,769 --> 00:09:27,628
Pas de caméras de vidéosurveillance.

181
00:09:27,971 --> 00:09:30,498
Cela pourrait être un rétroviseur s'il lui ouvrait la porte.

182
00:09:30,500 --> 00:09:32,211
Absolument.

183
00:09:34,804 --> 00:09:37,271
Est-ce que, euh... le vélo de Fraser est bleu ?

184
00:09:37,273 --> 00:09:38,839
Non, noir.

185
00:09:38,841 --> 00:09:40,810
Cela ressemble à de la peinture bleue, non ?

186
00:09:40,835 --> 00:09:41,876
C’est certainement le cas.

187
00:09:42,997 --> 00:09:44,545
Hé, vérifions les flux de vidéosurveillance

188
00:09:44,547 --> 00:09:46,781
le long du reste de la piste cyclable de Fraser.

189
00:09:46,783 --> 00:09:48,516
Découvrez quels véhicules bleus
est passé ce matin.

190
00:09:49,786 --> 00:09:53,020
Tu sais, j'ai toujours dit à Oliver
il avait tort à ton sujet.

191
00:10:00,496 --> 00:10:03,097
Nous avons une piste sur la voiture de notre kidnappeur.

192
00:10:03,099 --> 00:10:05,366
Il est apparu sur CCTV
le long de la piste cyclable de Fraser

193
00:10:05,368 --> 00:10:07,201
avant et après le point de saisie.

194
00:10:12,642 --> 00:10:14,275
Conducteur célibataire.

195
00:10:14,277 --> 00:10:16,010
Nous n'avons pas eu une image claire de lui,

196
00:10:16,012 --> 00:10:17,578
mais tu vois le rétroviseur ici ?

197
00:10:17,580 --> 00:10:20,981
C'est avant et après.

198
00:10:20,983 --> 00:10:22,683
Il manque.

199
00:10:22,685 --> 00:10:24,485
Cela a dû frapper Fraser assez durement.

200
00:10:24,487 --> 00:10:25,586
Pouvez-vous exécuter la plaque?

201
00:10:25,588 --> 00:10:27,154
Déjà appelé en faveur
avec la police de Seattle

202
00:10:27,598 --> 00:10:30,524
Est-ce votre
conversation avec le ravisseur ?

203
00:10:30,526 --> 00:10:33,394
Parce que ça se lit comme le
Négociation Rivington Cosmetics.

204
00:10:33,737 --> 00:10:34,995
C'est de là que je sais cela.

205
00:10:34,997 --> 00:10:37,131
Oliver, peux-tu trouver
la transcription du FBI de 1997 ?

206
00:10:37,133 --> 00:10:37,865
'98.

207
00:10:37,867 --> 00:10:39,484
'98, c'est vrai.

208
00:10:41,237 --> 00:10:43,737
Oh, wow. Mot pour mot ici.

209
00:10:43,739 --> 00:10:46,040
C'est une correspondance exacte.

210
00:10:46,676 --> 00:10:48,341
J'ai fait mes devoirs.

211
00:10:48,778 --> 00:10:51,078
Donc, notre ravisseur plagie

212
00:10:51,080 --> 00:10:53,013
une vieille transcription du FBI ?

213
00:10:53,015 --> 00:10:54,381
Nous ne parlons pas au ravisseur.

214
00:10:54,383 --> 00:10:56,651
Juste quelqu'un
qui veut ressembler à tel.

215
00:10:56,653 --> 00:10:57,751
Quelqu'un a intercepté

216
00:10:57,753 --> 00:10:59,153
notre communication depuis le début,

217
00:10:59,155 --> 00:11:00,988
et ils utilisent cette vieille affaire
comme modèle de référence.

218
00:11:00,990 --> 00:11:02,022
Pourquoi?

219
00:11:02,024 --> 00:11:04,458
Gagnez du temps, occupez-nous.

220
00:11:04,460 --> 00:11:07,027
Et pour nous empêcher d'apprendre
ce que veut vraiment le ravisseur.

221
00:11:07,029 --> 00:11:09,096
La question la plus urgente est : qui ?

222
00:11:09,098 --> 00:11:11,098
Eh bien, quelqu'un d'assez doué en technologie
pouvoir intercepter

223
00:11:11,100 --> 00:11:13,334
Les e-mails d'Addison en temps réel
sans laisser de trace.

224
00:11:13,336 --> 00:11:15,135
Un pirate informatique.

225
00:11:15,137 --> 00:11:17,739
Avec beaucoup d’investissement pour garder un secret.

226
00:11:21,540 --> 00:11:24,378
Donc, si c'est ce que nous voyons,

227
00:11:24,380 --> 00:11:25,679
qu'est-ce qu'ils écrivent au ravisseur ?

228
00:11:25,681 --> 00:11:26,780
Exactement.

229
00:11:27,213 --> 00:11:28,749
Nous devons obtenir
une ligne directe vers eux rapidement

230
00:11:28,751 --> 00:11:30,898
avant que Fraser ne se fasse prendre
dans les feux croisés.

231
00:11:31,320 --> 00:11:35,289
je viens de recevoir une réponse
de Voysec, et devinez quoi ?

232
00:11:35,291 --> 00:11:37,949
Addison Reid ne se soucie pas de vous.

233
00:11:39,829 --> 00:11:41,128
Lisez-le.

234
00:11:41,130 --> 00:11:43,731
"On s'en fiche. Allez-y et tuez-le.

235
00:11:43,733 --> 00:11:45,299
Vous pouvez brûler en enfer ! »

236
00:11:47,728 --> 00:11:49,503
Votre vie ne vaut rien pour elle !

237
00:11:50,606 --> 00:11:52,072
Tout comme le mien !

238
00:11:52,405 --> 00:11:54,842
Non, Addison n'écrirait pas ça.

239
00:11:55,446 --> 00:11:58,944
Tu ne la vois toujours pas
pour ce qu'elle est, hein ?

240
00:11:59,382 --> 00:12:00,814
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

241
00:12:00,816 --> 00:12:02,082
Regarde-moi, Fraser.

242
00:12:02,084 --> 00:12:03,590
Non.

243
00:12:04,201 --> 00:12:06,053
- S'il vous plaît.
- Regardez-moi.

244
00:12:06,722 --> 00:12:08,555
Regardez-moi.

245
00:12:16,917 --> 00:12:18,236
Joe.

246
00:12:44,226 --> 00:12:46,270
Qui diable es-tu ?

247
00:12:49,770 --> 00:12:51,865
La porte était ouverte. Je me suis laissé entrer.

248
00:12:51,867 --> 00:12:53,701
J'espère que ce n'est pas un problème.

249
00:12:53,703 --> 00:12:56,036
Tu es le colocataire de Joe, n'est-ce pas ?

250
00:12:56,038 --> 00:12:57,938
Je m'appelle Rand Govender.

251
00:13:01,699 --> 00:13:03,510
Une idée d'où je pourrais le trouver ?

252
00:13:04,154 --> 00:13:06,213
Tu veux laisser un numéro ou quelque chose comme ça ?

253
00:13:06,215 --> 00:13:09,116
Parle-t-il parfois de Voysec Systems ?

254
00:13:09,118 --> 00:13:12,186
Et Addison Reid ? Cela vous dit quelque chose ?

255
00:13:12,188 --> 00:13:13,387
Non.

256
00:13:13,389 --> 00:13:15,188
Hein.

257
00:13:18,361 --> 00:13:20,027
Est-ce sa chambre ?

258
00:13:20,029 --> 00:13:22,630
Il a déménagé précipitamment, n'est-ce pas ?

259
00:13:22,632 --> 00:13:25,232
On dirait qu'il est tombé
dans des moments difficiles.

260
00:13:26,636 --> 00:13:29,203
Était-il en train de travailler sur
un petit projet ici ?

261
00:13:31,207 --> 00:13:34,541
Chercheur méticuleux, notre Joe.

262
00:13:36,787 --> 00:13:40,080
Hé, tu es ce gars Joe
je cherchais, n'est-ce pas ?

263
00:13:44,787 --> 00:13:48,402
Je dois aider Joe à comprendre
qu'il a fait une erreur.

264
00:13:49,187 --> 00:13:51,387
Tu vas me dire où il est.

265
00:14:01,488 --> 00:14:03,821
Les serveurs Voysec sont à la pointe de la technologie.

266
00:14:03,823 --> 00:14:06,324
Ce ne serait pas facile de pirater
L'e-mail d'Addison.

267
00:14:06,326 --> 00:14:08,559
Sauf si tu es quelqu'un
avec un accès de haut niveau.

268
00:14:08,561 --> 00:14:09,861
Un PDG y aurait accès.

269
00:14:09,863 --> 00:14:11,262
Pourquoi Addison voudrait-il nous saboter

270
00:14:11,264 --> 00:14:12,664
de sauver son ingénieur numéro un ?

271
00:14:12,666 --> 00:14:13,965
Il y a une bonne question.

272
00:14:13,967 --> 00:14:16,000
Allez. Addison est un visionnaire.

273
00:14:16,002 --> 00:14:18,603
Sa technologie sauve plus de 20 vies par jour.

274
00:14:18,605 --> 00:14:20,471
Et ces visionnaires milliardaires

275
00:14:20,473 --> 00:14:21,940
respectez toujours les règles.

276
00:14:21,942 --> 00:14:23,942
Quoi qu'il en soit, nous devrions supposer
toutes ses communications

277
00:14:23,944 --> 00:14:25,310
sont compromis.

278
00:14:25,312 --> 00:14:29,814
La voiture utilisée pour kidnapper Fraser est
enregistré au nom d'un certain Robin Grayson.

279
00:14:29,816 --> 00:14:32,050
Elle a 91 ans, elle l'a signalé volé hier.

280
00:14:32,052 --> 00:14:33,484
D'accord, va voir.

281
00:14:33,486 --> 00:14:35,745
Cela pourrait être notre travail pour
parlez directement au ravisseur.

282
00:14:36,389 --> 00:14:38,189
Nous devons montrer la vidéosurveillance

283
00:14:38,191 --> 00:14:40,325
de la voiture à la femme de Fraser
et son collègue.

284
00:14:40,327 --> 00:14:42,927
Tu ne penses pas vraiment qu'ils le sont
tu vas reconnaître la voiture, n'est-ce pas ?

285
00:14:42,929 --> 00:14:46,631
Non, mais ça nous donnera une excuse
leur parler sans Addison.

286
00:14:49,636 --> 00:14:51,286
Allez.

287
00:14:52,543 --> 00:14:55,778
C'est lui ? C'est lui qui a emmené Fraser ?

288
00:14:56,182 --> 00:14:58,581
Nous le croyons. Vous avez déjà vu la voiture ?

289
00:14:58,583 --> 00:15:00,015
Je ne pense pas.

290
00:15:00,017 --> 00:15:01,517
Quand la vidéo de la rançon
je suis venu ce matin,

291
00:15:01,519 --> 00:15:03,076
quels étaient les potins ?

292
00:15:04,222 --> 00:15:05,521
Les gens ont dû en parler.

293
00:15:05,523 --> 00:15:08,090
Eh bien, au début,
nous pensions que c'était une farce.

294
00:15:08,092 --> 00:15:09,736
Maya?

295
00:15:11,062 --> 00:15:13,762
Addison a dit qu'il s'agissait d'un sabotage d'entreprise.

296
00:15:14,103 --> 00:15:15,264
C'est vrai,

297
00:15:15,598 --> 00:15:17,747
donc elle ne t'a pas donné
il est temps de spéculer ?

298
00:15:19,036 --> 00:15:21,070
Elle ne voulait pas de nous ici, n'est-ce pas ?

299
00:15:21,072 --> 00:15:23,339
Vous avez transféré la vidéo
à la compagnie d'assurance,

300
00:15:23,341 --> 00:15:24,340
ils ont appelé mon équipe.

301
00:15:24,342 --> 00:15:26,335
Ouais, elle a dit qu'elle s'en occuperait.

302
00:15:27,144 --> 00:15:29,046
La compagnie d'assurance a annulé sa décision.

303
00:15:29,480 --> 00:15:33,143
C'est pourquoi le ravisseur
l'a envoyé à toute l'entreprise.

304
00:15:33,584 --> 00:15:36,318
Il savait qu'Addison
essayez de le balayer sous le tapis.

305
00:15:36,320 --> 00:15:38,220
Son souci d'embaucher les meilleurs,

306
00:15:38,222 --> 00:15:40,694
sur le fait de ne ménager aucune dépense.

307
00:15:42,079 --> 00:15:43,659
C'était un mensonge.

308
00:15:49,333 --> 00:15:50,985
Je suis désolé, Olivier.

309
00:15:51,469 --> 00:15:53,936
Votre visionnaire
sabote nos négociations.

310
00:15:53,938 --> 00:15:56,305
Je ne peux pas croire Addison
mettrait Fraser en danger.

311
00:15:56,307 --> 00:15:59,241
Elle a définitivement quelque chose à cacher.

312
00:15:59,243 --> 00:16:00,843
Tu penses qu'elle parle à ce hacker

313
00:16:00,845 --> 00:16:02,645
ça intercepte nos e-mails ?

314
00:16:02,647 --> 00:16:03,646
Je ne sais pas.

315
00:16:03,648 --> 00:16:05,948
Nous devons mieux lire sur Addison.

316
00:16:05,950 --> 00:16:07,910
Montre-lui quelques-unes de nos cartes,

317
00:16:08,953 --> 00:16:11,086
voyez comment elle joue le sien.

318
00:16:15,459 --> 00:16:16,558
Sauf pour la vidéo,

319
00:16:16,560 --> 00:16:18,127
nous n'avons eu aucun contact avec le ravisseur.

320
00:16:18,129 --> 00:16:20,095
Quelqu'un a intercepté
notre communication.

321
00:16:20,097 --> 00:16:21,597
Faire courir à Fraser un risque énorme.

322
00:16:22,110 --> 00:16:23,299
Pourquoi quelqu'un voudrait-il t'arrêter

323
00:16:23,301 --> 00:16:24,900
de parler aux ravisseurs ?

324
00:16:24,902 --> 00:16:26,926
Je pensais que tu pourrais nous le dire.

325
00:16:27,925 --> 00:16:30,072
Je ne sais pas.

326
00:16:30,074 --> 00:16:32,308
A moins que ce ne soient nos concurrents qui calent,

327
00:16:32,310 --> 00:16:35,110
j'essaie de faire durer ça
après notre date limite de lancement.

328
00:16:35,112 --> 00:16:37,146
Ou quelqu'un a peur
un secret qu'ils cachent

329
00:16:37,148 --> 00:16:39,682
seront exposés dans le cadre des revendications.

330
00:16:40,475 --> 00:16:41,817
Quel genre de secret ?

331
00:16:43,667 --> 00:16:44,687
Un haussement d'épaules ?

332
00:16:44,689 --> 00:16:48,028
Un haussement d'épaules n'aide pas
Récupérez Fraser, M. Beaumont.

333
00:16:49,445 --> 00:16:52,628
Trouvez une ligne directe vers le...
au ravisseur.

334
00:16:52,947 --> 00:16:54,925
Et faites-le vite, s'il vous plaît.

335
00:16:56,797 --> 00:16:59,168
Vélocité, pitch, hésitation.

336
00:16:59,170 --> 00:17:02,538
Bien au-delà de
son modèle de parole normal.

337
00:17:02,540 --> 00:17:04,118
Projeter la colère.

338
00:17:05,214 --> 00:17:06,629
Du bluff classique.

339
00:17:07,678 --> 00:17:09,750
Ne rencontrez jamais vos héros.

340
00:17:10,114 --> 00:17:12,668
Oh, Zara et Maxine ont quelque chose.

341
00:17:23,361 --> 00:17:25,728
je suppose parce que
tu es là

342
00:17:25,730 --> 00:17:28,775
aspirer tout l'oxygène
que son colocataire n'était d'aucune aide.

343
00:17:30,131 --> 00:17:33,102
Trouvez-moi les coordonnées GPS,
et je trouverai Joe.

344
00:17:33,104 --> 00:17:35,262
Il va faire une erreur. Quand il le fait,
nous l'avons.

345
00:17:35,913 --> 00:17:38,874
Pouvons-nous faire confiance à Addison
garder sa bouche fermée ?

346
00:17:38,876 --> 00:17:40,943
Oui, mais pas cet otage.

347
00:17:40,945 --> 00:17:43,579
Ouais, mais elle compte sur
le ramener vivant.

348
00:17:43,581 --> 00:17:44,913
Tu ne penses pas qu'elle va paniquer ?

349
00:17:44,915 --> 00:17:47,249
Nous avons de plus gros problèmes qu'Addison.

350
00:17:47,251 --> 00:17:49,685
Elle a dit que Beaumont connaissait le
des e-mails sont interceptés.

351
00:17:49,687 --> 00:17:52,842
Tu penses sérieusement que je vais
les laisser s'approcher de nous ?

352
00:17:54,625 --> 00:17:57,760
Zara Hallam, ex-flic, a agressé son patron,

353
00:17:57,762 --> 00:18:00,629
aucune accusation portée, j'ai démissionné avant
elle a atteint la pension à taux plein.

354
00:18:00,631 --> 00:18:04,433
Maxine Carlson, correspondante
chez Sing Sing, Damien Delaine...

355
00:18:04,435 --> 00:18:06,510
le gars qui a tué sa mère
à Silo.

356
00:18:07,038 --> 00:18:08,570
Et le négociateur ?

357
00:18:08,572 --> 00:18:10,172
Beaumont est inexistant en ligne,

358
00:18:10,174 --> 00:18:13,375
mais j'ai trouvé ça sur son expert psychologique.

359
00:18:13,377 --> 00:18:15,611
On dirait que M. Yates a fait

360
00:18:15,613 --> 00:18:18,086
quelques achats illégaux sur le Dark Web.

361
00:18:18,870 --> 00:18:20,249
Le temps qu'ils nettoient ce gâchis,

362
00:18:20,251 --> 00:18:21,884
nous aurons nettoyé le nôtre.

363
00:18:26,822 --> 00:18:28,524
Le ravisseur a restitué la voiture volée

364
00:18:28,526 --> 00:18:29,591
sans que le propriétaire ne le voie,

365
00:18:29,593 --> 00:18:31,660
et il a remplacé le rétroviseur latéral cassé.

366
00:18:31,662 --> 00:18:33,395
Conscient de lui.

367
00:18:33,397 --> 00:18:35,564
Nous avons retrouvé le chantier de récupération
qui lui a vendu le miroir.

368
00:18:35,566 --> 00:18:36,632
Et il a utilisé une carte de crédit ?

369
00:18:36,634 --> 00:18:39,701
Non, en espèces, mais il l'a fait
la réparation sur place.

370
00:18:39,703 --> 00:18:42,071
Nous avons pu tirer une empreinte
et décrochez le jackpot.

371
00:18:42,073 --> 00:18:44,973
Joe Morris sans adresse fixe.

372
00:18:44,975 --> 00:18:46,642
Pourquoi est-il dans le système ?

373
00:18:46,644 --> 00:18:49,211
Sa femme a sorti
une ordonnance de ne pas faire à son encontre.

374
00:18:49,644 --> 00:18:51,973
Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?

375
00:18:53,447 --> 00:18:56,585
Je te le dis, notre vie était belle.

376
00:18:56,587 --> 00:18:58,157
Normale.

377
00:18:58,689 --> 00:19:01,090
Joe est un mari et un père formidable,

378
00:19:01,092 --> 00:19:05,127
et puis il y a environ un an,
tout a commencé à s'effondrer.

379
00:19:05,129 --> 00:19:06,128
Joe a changé ?

380
00:19:06,130 --> 00:19:08,530
Au début, c'était des petites choses.

381
00:19:08,532 --> 00:19:11,300
Euh, carte refusée à l'épicerie,

382
00:19:11,302 --> 00:19:13,569
sites pornographiques sur notre ordinateur.

383
00:19:13,571 --> 00:19:15,771
Je veux dire, je m'en fiche vraiment...

384
00:19:15,773 --> 00:19:17,940
Mais ce n'était pas dans son caractère ?

385
00:19:17,942 --> 00:19:22,010
Ouais, et puis il a été accusé
de détournement d'argent au travail.

386
00:19:22,197 --> 00:19:24,012
Je pensais que ça devait être une erreur,

387
00:19:24,014 --> 00:19:26,849
mais quand j'ai rassemblé les morceaux,

388
00:19:26,851 --> 00:19:30,285
la photo de qui est mon mari
a commencé à changer.

389
00:19:30,645 --> 00:19:32,521
Des dettes de jeu secrètes ?

390
00:19:32,523 --> 00:19:35,357
Il a vidé sa pension pour les rembourser.

391
00:19:35,359 --> 00:19:37,059
Il a hypothéqué la maison.

392
00:19:37,061 --> 00:19:39,161
Joe a-t-il insisté pour qu'aucun
c'était sa faute ?

393
00:19:39,163 --> 00:19:40,462
Il l’a fait.

394
00:19:40,464 --> 00:19:42,664
Il a commencé à devenir fou,

395
00:19:42,666 --> 00:19:44,633
disant que la banque mentait,

396
00:19:44,635 --> 00:19:48,770
tous ces gens
conspiraient pour le piéger.

397
00:19:48,772 --> 00:19:50,739
Et quand je ne le croirais pas,

398
00:19:50,741 --> 00:19:53,476
il est devenu paranoïaque à propos de la sécurité,

399
00:19:54,446 --> 00:19:57,713
convaincu de quelque chose d'horrible
allait arriver à Hayley.

400
00:19:58,038 --> 00:20:02,184
Déclarant comme un fou que certains
le constructeur automobile était là pour l'avoir.

401
00:20:02,186 --> 00:20:03,852
Systèmes Voysec.

402
00:20:03,854 --> 00:20:05,787
Voysec, ouais.

403
00:20:05,789 --> 00:20:07,523
Il leur reprochait tout.

404
00:20:07,525 --> 00:20:09,791
Tout le mur du sous-sol a été recouvert

405
00:20:09,793 --> 00:20:13,662
dans des coupures de journaux, des e-mails, des photos.

406
00:20:15,766 --> 00:20:17,065
Que se passe-t-il?

407
00:20:17,067 --> 00:20:18,967
Je ne pense pas que ton mari était fou,

408
00:20:18,969 --> 00:20:21,403
et maintenant quelqu'un
est vraiment là pour l'avoir.

409
00:20:32,395 --> 00:20:34,634
Joe Morris.

410
00:20:35,298 --> 00:20:37,598
Nous pensons que c'est lui qui détient Fraser.

411
00:20:37,600 --> 00:20:40,167
Joe est enquêteur pour
le Bureau de la sécurité des transports.

412
00:20:40,169 --> 00:20:41,268
Était.

413
00:20:41,270 --> 00:20:43,037
Il a été licencié il y a six mois

414
00:20:43,039 --> 00:20:44,505
pour détournement de fonds.

415
00:20:44,507 --> 00:20:47,508
Depuis, il s'est accumulé
600 000 $ de dettes personnelles.

416
00:20:47,510 --> 00:20:49,881
Mais pourquoi prendrait-il Fraser ?

417
00:20:50,346 --> 00:20:53,047
Ouais, c'est une flèche droite,
minutieux, éthique.

418
00:20:53,049 --> 00:20:54,448
Tu es sûr d'avoir trouvé le bon gars ?

419
00:20:54,450 --> 00:20:55,583
Alors il a besoin d'argent,

420
00:20:55,585 --> 00:20:58,452
et il sait à quel point il est vital
Fraser est à l'entreprise.

421
00:20:58,975 --> 00:21:01,222
Mais il n'a pas demandé d'argent.

422
00:21:02,949 --> 00:21:04,658
Alors, que se passe-t-il maintenant, M. Beaumont ?

423
00:21:04,660 --> 00:21:06,360
Comment retrouver mon mari ?

424
00:21:06,362 --> 00:21:08,963
Zara et Oliver vont vérifier
La dernière adresse connue de M. Morris,

425
00:21:08,965 --> 00:21:11,098
et Maxine et moi y retournerons
chez sa femme

426
00:21:11,100 --> 00:21:12,733
au cas où il essaierait de prendre contact.

427
00:21:14,303 --> 00:21:16,670
Oh, c'est Annie.
Elle a dû retracer la vidéo.

428
00:21:16,672 --> 00:21:17,972
- Je dois prendre ça.
- Bien sûr.

429
00:21:23,063 --> 00:21:25,713
Annie, mon cyber-génie, qu'est-ce que tu as ?

430
00:21:25,715 --> 00:21:27,348
Pas dans cette affaire, je ne le suis pas.

431
00:21:27,350 --> 00:21:28,716
Une modestie rare.

432
00:21:28,718 --> 00:21:30,618
Les e-mails d'Addison sont interceptés

433
00:21:30,620 --> 00:21:31,952
de l'extérieur de l'entreprise.

434
00:21:31,954 --> 00:21:33,521
Elle travaille avec le hacker ?

435
00:21:33,523 --> 00:21:35,356
Celui qui intercepte ces e-mails,

436
00:21:35,358 --> 00:21:39,093
ce sont des joueurs sérieux,
comme sérieux au niveau de la NSA.

437
00:21:39,095 --> 00:21:40,661
Nous avons une piste sur le ravisseur, alors...

438
00:21:40,663 --> 00:21:42,663
Tais-toi. N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que je viens de dire ?

439
00:21:42,665 --> 00:21:44,308
Ce n’est pas sécurisé.

440
00:21:44,767 --> 00:21:46,133
J'organise une session de chat

441
00:21:46,135 --> 00:21:48,435
via un canal IRC sur un VPN sans journal.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,838
Je vais suivre ces gars
vers le bas, et je vous contacterai.

443
00:21:50,840 --> 00:21:52,006
Tu es rock.

444
00:21:52,008 --> 00:21:53,507
Tu me dois des vacances.

445
00:22:05,621 --> 00:22:08,255
La dernière adresse connue de Joe Morris.

446
00:22:08,800 --> 00:22:10,324
Assez sinistre.

447
00:22:10,326 --> 00:22:14,228
Eh bien, s'il y a quelque chose ici
à trouver, c'est parti maintenant.

448
00:22:14,230 --> 00:22:15,952
Zara.

449
00:22:19,802 --> 00:22:21,135
Ça doit être le colocataire de Joe.

450
00:22:21,137 --> 00:22:22,570
On dirait qu'il a fait une overdose.

451
00:22:22,572 --> 00:22:24,912
Ou alors, il a été fait pour ressembler à cela.

452
00:22:27,836 --> 00:22:30,544
Celui qui a fait ça,
ça doit être la même personne

453
00:22:30,546 --> 00:22:32,313
qui a intercepté nos e-mails.

454
00:22:32,315 --> 00:22:35,544
Nous devons rejoindre Joe et Fraser
avant eux.

455
00:22:36,993 --> 00:22:38,697
J'envoie ceci à Eric maintenant.

456
00:22:38,699 --> 00:22:40,354
Il y a un téléphone public
à deux pâtés de maisons d'ici.

457
00:22:40,356 --> 00:22:42,556
Je vais dénoncer un homicide.

458
00:22:42,558 --> 00:22:44,725
Allez, il n'y a rien
nous pouvons faire pour lui.

459
00:22:50,266 --> 00:22:53,033
Si Joe pense à Voysec
détruit sa réputation,

460
00:22:53,035 --> 00:22:54,881
peut-être qu'il a kidnappé leur ingénieur

461
00:22:54,883 --> 00:22:56,937
pour les forcer à le prendre au sérieux.

462
00:22:57,366 --> 00:22:59,452
Je dirais qu'ils le prennent
très sérieusement.

463
00:23:00,576 --> 00:23:01,976
C'était son colocataire.

464
00:23:01,978 --> 00:23:04,382
Ils effacent tout lien
entre lui et eux.

465
00:23:04,914 --> 00:23:07,081
Ce qui signifie Joe et Fraser
sont en réel danger.

466
00:23:07,083 --> 00:23:08,382
Nous devons parler à Joe.

467
00:23:08,384 --> 00:23:10,017
Vous avez n'importe quel moyen d'atteindre
ton ex-mari ?

468
00:23:10,019 --> 00:23:13,621
Euh, dernier numéro que j'ai pour lui
est une cellule désaffectée.

469
00:23:13,623 --> 00:23:15,557
Nous ne nous sommes pas parlé depuis des mois.

470
00:23:18,828 --> 00:23:21,283
Cela vous dérangerait-il si je parlais
à Hayley une seconde ?

471
00:23:22,292 --> 00:23:23,876
Bien sûr.

472
00:23:30,206 --> 00:23:31,372
Hé.

473
00:23:31,374 --> 00:23:33,407
"Là où la forêt rencontre la lune."

474
00:23:33,409 --> 00:23:36,836
Cela ne vous a-t-il pas époustouflé quand
Clara s'est transformée en loup-garou ?

475
00:23:38,114 --> 00:23:39,446
Ma fille a adoré ce livre.

476
00:23:39,448 --> 00:23:41,081
Ouais, c'est génial.

477
00:23:41,083 --> 00:23:43,350
Depuis combien de temps êtes-vous bloqué à la page 83 ?

478
00:23:43,980 --> 00:23:45,590
Quelque temps.

479
00:23:46,411 --> 00:23:48,084
Inquiet pour ton père ?

480
00:23:51,210 --> 00:23:52,563
Il doit te manquer.

481
00:23:54,321 --> 00:23:55,930
Je sais que je ne pourrais pas y aller plus
que quelques jours

482
00:23:55,932 --> 00:23:57,364
sans parler à ma fille.

483
00:23:57,674 --> 00:24:00,200
Je pense que ton père t'aime tout autant.

484
00:24:01,106 --> 00:24:02,922
Comment vous a-t-il contacté ?

485
00:24:06,108 --> 00:24:10,611
Ta mère ne va pas être en colère.
Elle est inquiète aussi.

486
00:24:19,224 --> 00:24:22,640
Il l'a donné à Paula pour qu'elle me le donne.

487
00:24:25,079 --> 00:24:27,127
Veux-tu l'appeler pour moi ?

488
00:24:27,279 --> 00:24:28,862
Je sais qu'il adorerait avoir de vos nouvelles.

489
00:24:29,183 --> 00:24:30,975
Je veux vraiment aider ton père.

490
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
Juste un appel.

491
00:24:48,317 --> 00:24:51,318
Salut Souris, comment vas-tu ?

492
00:24:51,320 --> 00:24:53,921
Je... j'étais inquiet
que le brigadier scolaire

493
00:24:53,923 --> 00:24:55,389
je ne te le donnerais pas.

494
00:24:55,391 --> 00:24:56,390
Papa?

495
00:24:56,392 --> 00:24:58,158
J'ai choisi un nombre avec beaucoup de 4.

496
00:24:58,160 --> 00:25:00,027
C'est toujours ton numéro porte-bonheur ?

497
00:25:00,915 --> 00:25:03,263
Il y a quelqu'un ici
qui veut te parler.

498
00:25:03,265 --> 00:25:05,299
Hayley, non.

499
00:25:05,301 --> 00:25:06,700
Joe, je m'appelle Éric Beaumont.

500
00:25:06,702 --> 00:25:08,535
Je suis un négociateur privé.

501
00:25:08,537 --> 00:25:10,738
Éloignez-vous de ma fille !

502
00:25:10,740 --> 00:25:12,706
Elle va bien, Joe. Elle est à la maison avec moi.

503
00:25:12,708 --> 00:25:13,574
Nous sommes en sécurité.

504
00:25:13,576 --> 00:25:14,575
Joe, je veux que tu saches

505
00:25:14,577 --> 00:25:15,642
que je te crois.

506
00:25:15,644 --> 00:25:16,977
À propos de tout.

507
00:25:16,979 --> 00:25:18,879
Je sais qu'ils ont piraté votre identité.

508
00:25:18,881 --> 00:25:20,914
Tu ne sais rien de moi.

509
00:25:20,916 --> 00:25:22,988
Je sais qu'ils t'ont enlevé la vie.

510
00:25:23,719 --> 00:25:25,052
Cheryl le croit aussi.

511
00:25:25,054 --> 00:25:26,787
Joe,

512
00:25:27,757 --> 00:25:30,124
M. Beaumont a tout expliqué.

513
00:25:30,997 --> 00:25:32,426
Je suis tellement désolé.

514
00:25:32,428 --> 00:25:35,396
Je sais que tu n'étais pas responsable
pour toutes ces choses que tu as faites.

515
00:25:35,398 --> 00:25:37,499
Maintenant?!

516
00:25:38,200 --> 00:25:39,566
Tu me crois maintenant ?!

517
00:25:39,978 --> 00:25:42,302
Laisse cet homme partir,
et nous pouvons résoudre ce problème.

518
00:25:42,304 --> 00:25:44,805
Je ne peux pas! Je suis allé trop loin.

519
00:25:44,807 --> 00:25:46,660
Je ne pourrai jamais rentrer à la maison maintenant.

520
00:25:48,627 --> 00:25:50,444
Je peux te sortir de là, Joe,

521
00:25:50,446 --> 00:25:52,597
mais j'ai besoin de savoir que Fraser va bien.

522
00:25:54,891 --> 00:25:57,451
Maman! Ce qui se passe?!

523
00:25:57,453 --> 00:25:58,919
Est-ce que papa va bien ?!

524
00:25:58,921 --> 00:26:00,921
Tout va bien, chérie.

525
00:26:00,923 --> 00:26:02,289
Les mêmes personnes qui ont ruiné ta vie

526
00:26:02,291 --> 00:26:03,857
avoir intercepté
notre communication.

527
00:26:03,859 --> 00:26:06,560
C'est pourquoi j'ai dû trouver
une autre façon de vous contacter.

528
00:26:06,562 --> 00:26:09,329
Parce que je veux t'aider, Joe,

529
00:26:09,331 --> 00:26:11,200
mais tu dois m'aider.

530
00:26:20,943 --> 00:26:22,409
Parler.

531
00:26:23,896 --> 00:26:25,024
Fraser?

532
00:26:26,216 --> 00:26:27,381
Comment tiens-tu le coup ?

533
00:26:28,969 --> 00:26:31,852
S'il te plaît, ramène-moi à la maison
ma famille. Dis-leur...

534
00:26:31,854 --> 00:26:34,018
Voilà, maintenant vous faites votre part.

535
00:26:38,894 --> 00:26:40,928
Cela nécessite une rencontre en personne.

536
00:26:40,930 --> 00:26:41,962
Non, pas question.

537
00:26:41,964 --> 00:26:43,263
Je sais que tu es un peu faible

538
00:26:43,265 --> 00:26:44,198
en confiance en ce moment,

539
00:26:44,200 --> 00:26:45,790
mais nous manquons de temps.

540
00:26:46,526 --> 00:26:47,734
Ils ont tué ton colocataire,

541
00:26:47,736 --> 00:26:50,799
probablement parce qu'il ne pouvait pas
dis-leur où tu étais allé.

542
00:26:52,708 --> 00:26:56,376
Chaque seconde nous parlons,
ils viennent pour vous.

543
00:26:57,119 --> 00:26:58,712
Où pouvons-nous nous rencontrer, Joe ?

544
00:27:08,776 --> 00:27:10,824
L'image est claire.
Pouvons-nous faire une vérification du son ?

545
00:27:11,801 --> 00:27:13,894
Chèque chèque, un deux.

546
00:27:13,896 --> 00:27:16,230
Copiez ça ? Zara, coupe le moteur.

547
00:27:16,232 --> 00:27:19,366
Il est persécuté, paranoïaque,
et facilement effrayé.

548
00:27:19,368 --> 00:27:22,366
S'il perd confiance,
nous n'allons pas le récupérer.

549
00:27:26,408 --> 00:27:28,709
J'ai reçu quelque chose d'Annie.

550
00:27:39,321 --> 00:27:41,554
Le voilà, pile à l'heure.

551
00:27:42,291 --> 00:27:44,391
Joe, c'est Éric !

552
00:27:44,393 --> 00:27:45,985
Je suis venu seul !

553
00:27:46,595 --> 00:27:48,128
Tout comme nous en avions convenu au téléphone.

554
00:28:05,114 --> 00:28:06,780
Non, non, non, non, non ! Non, non !

555
00:28:06,782 --> 00:28:07,848
Que font-ils ici ?!

556
00:28:10,085 --> 00:28:11,952
Joe, attends !

557
00:28:11,954 --> 00:28:12,886
Attendez!

558
00:28:15,242 --> 00:28:17,767
Reste dans la voiture, garde tes mains
où ils peuvent les voir.

559
00:28:18,994 --> 00:28:21,295
- Très bien, ne bouge pas !
- Congelez, congelez, congelez !

560
00:28:21,297 --> 00:28:23,063
Haut les mains!

561
00:28:29,714 --> 00:28:33,140
Bonjour, officier.
Que pouvons-nous faire pour vous aider ?

562
00:28:33,142 --> 00:28:34,174
Olivier Yates ?

563
00:28:34,176 --> 00:28:35,409
Oui Monsieur.

564
00:28:35,411 --> 00:28:36,810
Sortez de la voiture.

565
00:28:36,812 --> 00:28:39,046
Vous êtes en état d'arrestation pour drogue
trafic et possession.

566
00:28:49,294 --> 00:28:51,194
Merci.

567
00:28:54,700 --> 00:28:56,800
Êtes-vous d'accord?

568
00:28:56,802 --> 00:28:58,334
Ouais, ouais, je vais bien.

569
00:29:02,114 --> 00:29:03,547
Qui vous a piégé ?

570
00:29:03,549 --> 00:29:06,383
Personne. J'ai acheté l'oxycodone.

571
00:29:07,286 --> 00:29:08,385
Oliver, ils te facturent

572
00:29:08,387 --> 00:29:10,687
avec trafic de contrebande
produits pharmaceutiques.

573
00:29:11,560 --> 00:29:13,123
J'en ai acheté beaucoup.

574
00:29:13,745 --> 00:29:16,059
Mais j'ai à peine laissé une trace,

575
00:29:16,061 --> 00:29:18,862
donc celui qui a découvert ça
a un accès de niveau sérieux.

576
00:29:18,864 --> 00:29:21,565
Tu as le culot de m'accuser
de mettre en danger les négociations ?

577
00:29:21,567 --> 00:29:24,101
Okay, tu te concentres
sur la mauvaise chose.

578
00:29:24,103 --> 00:29:26,637
Ce qui compte en ce moment, c'est le M.O.

579
00:29:26,639 --> 00:29:28,872
Quelqu'un a suivi
mon activité sur le dark web

580
00:29:28,874 --> 00:29:31,008
et alerter la police,
donc c'est un gros problème.

581
00:29:31,010 --> 00:29:33,455
Ça doit être le même hacker
qui a détruit Joe.

582
00:29:33,913 --> 00:29:35,279
Êtes-vous un toxicomane ?

583
00:29:35,281 --> 00:29:36,447
Vous ne dealez pas, n'est-ce pas ?

584
00:29:36,449 --> 00:29:37,448
Maxine, pouvons-nous s'il vous plaît

585
00:29:37,450 --> 00:29:39,283
tu en parleras une autre fois, d'accord ?

586
00:29:39,285 --> 00:29:40,984
Annie suit la position de Joe.

587
00:29:40,986 --> 00:29:43,620
Vous avez besoin du mot de passe
pour notre session de chat sécurisée.

588
00:29:43,622 --> 00:29:50,027
Le code est 591-33-607AGHB4457897.

589
00:29:51,197 --> 00:29:52,629
Comment as-tu mémorisé ça ?

590
00:29:52,631 --> 00:29:53,831
Écrivez-le.

591
00:29:53,833 --> 00:29:55,732
Je vais te dire comment trouver
le login pour joindre Annie.

592
00:29:55,734 --> 00:29:57,301
Et Maxine, dépêche-toi.

593
00:29:57,303 --> 00:29:59,803
Il y a deux vies innocentes
en ligne ici.

594
00:30:09,648 --> 00:30:11,715
Nous avons examiné
sur quoi Joe Morris travaillait

595
00:30:11,717 --> 00:30:13,650
au Bureau de la sécurité des transports.

596
00:30:13,652 --> 00:30:17,077
Fraser ne s'est pas débarrassé de sa voiture
parce qu'il voulait faire de l'exercice.

597
00:30:17,456 --> 00:30:19,022
Il s'en est débarrassé car il a celui de Voysec

598
00:30:19,024 --> 00:30:20,657
nouveaux systèmes anticollision.

599
00:30:20,659 --> 00:30:22,392
Fraser a conçu cette technologie.

600
00:30:22,394 --> 00:30:25,028
Il savait mieux que quiconque
à quel point c'était sûr.

601
00:30:27,299 --> 00:30:29,132
Eh bien, il avait visiblement des doutes.

602
00:30:31,537 --> 00:30:34,849
Nous pouvons tous devenir un peu paranoïaques
quand il s'agit de nos enfants.

603
00:30:41,747 --> 00:30:43,981
Fraser a soumis la technologie trois fois

604
00:30:43,983 --> 00:30:46,750
au Transport
Conseil de sécurité, et à chaque fois,

605
00:30:46,752 --> 00:30:49,720
Joe Morris l'a renvoyé pour révision.

606
00:30:54,059 --> 00:30:55,926
Il n'y a rien de mal
avec ma technologie.

607
00:30:55,928 --> 00:30:58,934
Tu ne le savais pas quand
est allé sur le marché il y a six mois.

608
00:30:59,765 --> 00:31:02,232
Vos concurrents allaient
t'a battu sur le marché

609
00:31:02,234 --> 00:31:05,269
pendant que cet emmerdeur
L'inspecteur a exigé davantage de contrôles.

610
00:31:05,271 --> 00:31:08,372
Soyez le premier ou soyez le dernier.

611
00:31:09,910 --> 00:31:12,109
Être le dernier signifierait
des années de travail gaspillées.

612
00:31:12,111 --> 00:31:14,811
Le cours de l'action atteint le plancher.

613
00:31:14,813 --> 00:31:16,146
Alors tu t'es débarrassé de Joe

614
00:31:16,148 --> 00:31:19,216
et l'a remplacé par
un inspecteur plus accommodant.

615
00:31:33,032 --> 00:31:36,713
L'homme que tu as payé pour voler et
manipuler les données personnelles de Joe

616
00:31:37,102 --> 00:31:41,271
est un tueur qui fera n'importe quoi
pour se protéger.

617
00:31:55,821 --> 00:31:59,189
Je l'ai embauché pour obtenir
Joe Morris à l'écart,

618
00:31:59,191 --> 00:32:00,891
pour le discréditer.

619
00:32:00,893 --> 00:32:02,169
C'est ça.

620
00:32:03,596 --> 00:32:05,929
Eh bien, maintenant vous devez rappeler votre chien.

621
00:32:05,931 --> 00:32:07,432
Elle ne peut pas.

622
00:32:08,200 --> 00:32:10,667
Tu as sous-estimé qui tu
nous nous couchions avec,

623
00:32:11,216 --> 00:32:13,170
et maintenant, ce sont eux qui prennent les devants.

624
00:32:13,771 --> 00:32:17,033
La seule chose que tu peux faire
arrêter cela, c'est être clair.

625
00:32:18,978 --> 00:32:21,367
Tu veux être avec eux
aux funérailles de Fraser,

626
00:32:22,047 --> 00:32:24,768
ou veux-tu être celui-là
qui a ramené Fraser ?

627
00:32:30,502 --> 00:32:31,934
Donnez-nous un nom.

628
00:32:36,795 --> 00:32:38,207
Joe ?

629
00:32:39,451 --> 00:32:41,331
Ce qui s'est passé? Qu'ont-ils dit ?

630
00:32:44,403 --> 00:32:46,111
C'était un piège.

631
00:32:46,939 --> 00:32:48,823
Je savais que je n'aurais pas dû lui faire confiance.

632
00:32:49,508 --> 00:32:51,308
Je ne peux faire confiance à personne.

633
00:32:52,647 --> 00:32:54,095
Non.

634
00:32:55,021 --> 00:32:58,348
Si tu me laisses partir, je me porterai garant de toi.

635
00:32:58,350 --> 00:33:00,484
Je-je parlerai à la presse.

636
00:33:00,486 --> 00:33:02,252
Je ne savais pas qu'Addison était
je vais te faire ça.

637
00:33:02,254 --> 00:33:04,187
Je parlerai à qui tu veux.

638
00:33:07,393 --> 00:33:09,121
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

639
00:33:09,952 --> 00:33:12,713
Non, ils trouveront juste un moyen
pour te ruiner aussi.

640
00:33:13,983 --> 00:33:17,000
Je vais lui en donner un de plus
chance, et puis c'est fini.

641
00:33:17,846 --> 00:33:19,695
Joe, s'il te plaît !

642
00:33:45,364 --> 00:33:47,397
Je-je suis désolé, Joe.

643
00:33:47,399 --> 00:33:51,522
Non, tu...
tu ne sais pas ce que tu as fait.

644
00:33:56,275 --> 00:33:58,658
Eh bien, regardez qui vient d'apparaître.

645
00:34:05,668 --> 00:34:07,920
Nous vous avons maintenant.

646
00:34:13,058 --> 00:34:14,091
Que fais-tu?

647
00:34:18,831 --> 00:34:20,530
D'accord, le voici.

648
00:34:20,532 --> 00:34:22,165
J'ai utilisé le nom qu'Addison nous a donné.

649
00:34:22,167 --> 00:34:24,601
C'est lui, Rand Govender.

650
00:34:24,603 --> 00:34:27,404
Spécialisé dans la recherche sur l’opposition.

651
00:34:27,406 --> 00:34:28,538
C'est un sacré euphémisme.

652
00:34:28,540 --> 00:34:30,307
Il a dû détruire beaucoup de vies

653
00:34:30,309 --> 00:34:32,375
s'il est prêt à tuer
pour brouiller ses traces.

654
00:34:32,377 --> 00:34:33,477
Il ne peut pas travailler seul.

655
00:34:33,479 --> 00:34:34,878
Je veux dire, d'après ce qu'il a fait à Joe,

656
00:34:34,880 --> 00:34:36,580
il aurait besoin d'accéder à un accès massif
quantités de données personnelles.

657
00:34:38,183 --> 00:34:39,082
C'est Annie.

658
00:34:39,084 --> 00:34:41,017
Maxine a dû s'en sortir.

659
00:34:41,019 --> 00:34:42,018
Hé.

660
00:34:42,020 --> 00:34:42,919
Le ravisseur s'est allumé

661
00:34:42,921 --> 00:34:44,354
services de localisation sur un ordinateur portable.

662
00:34:44,356 --> 00:34:46,123
J'ai pu localiser l'endroit,

663
00:34:46,125 --> 00:34:48,818
et je t'envoie
Coordonnées GPS en ce moment.

664
00:34:49,595 --> 00:34:52,496
D'accord, mais si tu les as trouvés,
alors Rand l'a fait aussi.

665
00:34:52,498 --> 00:34:55,098
Exactement. Aussi, le pirate informatique
accessible à distance

666
00:34:55,100 --> 00:34:58,502
L'ordinateur de Joe provenant d'une entreprise
appelé Gestion des données DTR.

667
00:34:58,504 --> 00:34:59,636
Pouvez-vous découvrir qui ?

668
00:34:59,638 --> 00:35:01,338
Tu penses que je ne fais pas ça en ce moment ?

669
00:35:01,340 --> 00:35:03,473
Quiconque s'en prend à Oliver
est en train de baisser.

670
00:35:04,073 --> 00:35:06,309
Attends, j'ai peut-être un problème.

671
00:35:06,311 --> 00:35:08,090
Ça doit être le hacker.

672
00:35:08,981 --> 00:35:10,313
Très bien, allons-y.

673
00:35:15,754 --> 00:35:16,961
Joe ?

674
00:35:18,891 --> 00:35:21,221
Vous êtes un homme difficile à trouver.

675
00:35:24,530 --> 00:35:26,763
Je suis juste là pour parler, Joe.

676
00:35:40,846 --> 00:35:42,901
Bonjour Fraser.

677
00:35:44,718 --> 00:35:46,583
Je suis désolé pour ça.

678
00:35:51,356 --> 00:35:52,622
C'est juste du business.

679
00:36:00,866 --> 00:36:02,732
Addison Reid vous a engagé, n'est-ce pas ?

680
00:36:04,503 --> 00:36:05,802
Réponds-moi!

681
00:36:08,473 --> 00:36:11,174
Eh bien, selon
le GPS, c'est l'endroit.

682
00:36:11,176 --> 00:36:13,844
Espérons juste qu'il n'est pas trop tard.

683
00:36:14,713 --> 00:36:16,880
Joe, c'est Eric. Nous descendons.

684
00:36:16,882 --> 00:36:19,216
Restez à l'écart ! J'ai une arme !

685
00:36:26,058 --> 00:36:28,325
Toi. Tu... tu es l'un d'entre eux.

686
00:36:28,327 --> 00:36:31,361
Que s'est-il passé avec la police,
c'était un piège... pour nous.

687
00:36:31,904 --> 00:36:33,663
Ils ont volé les données personnelles de mon collègue,

688
00:36:33,665 --> 00:36:36,366
et ils l'ont utilisé contre lui,
tout comme ils l'ont fait avec toi.

689
00:36:37,879 --> 00:36:41,171
Il a tout détruit.

690
00:36:42,541 --> 00:36:44,741
Il a tout pris.

691
00:36:44,743 --> 00:36:45,984
Je sais.

692
00:36:46,571 --> 00:36:49,539
Addison Reid a embauché Rand
pour vous discréditer.

693
00:36:51,035 --> 00:36:53,970
Il a un hacker au sein de DTR Management.

694
00:36:54,527 --> 00:36:56,286
C'est comme ça qu'ils t'ont eu, Joe.

695
00:36:56,288 --> 00:36:57,888
Ils ont volé vos informations personnelles

696
00:36:57,890 --> 00:36:59,990
et je l'ai fait ressembler
tu étais le criminel.

697
00:36:59,992 --> 00:37:01,057
Il est... Tu...

698
00:37:04,263 --> 00:37:07,797
Juste pour m'empêcher de faire mon travail, il...

699
00:37:08,269 --> 00:37:10,533
il a retourné ma famille contre moi ?

700
00:37:10,535 --> 00:37:12,771
Addison va l'admettre publiquement.

701
00:37:13,171 --> 00:37:15,672
Je vais la tenir là, tu as ma parole.

702
00:37:17,576 --> 00:37:19,142
Il a essayé de me tuer.

703
00:37:19,144 --> 00:37:20,661
Parce que tu l'as battu.

704
00:37:21,079 --> 00:37:24,156
Qui sait combien de vies tu as
sauvé en faisant exploser tout ça ?

705
00:37:25,285 --> 00:37:28,585
Tu as combattu Goliath,
et tu l'as fait tomber.

706
00:37:31,857 --> 00:37:34,171
Votre famille connaît la vérité.

707
00:37:37,429 --> 00:37:38,929
Ils vous attendent.

708
00:37:43,735 --> 00:37:45,300
Posez l'arme

709
00:37:45,837 --> 00:37:48,071
et rends à ta fille son père.

710
00:38:17,169 --> 00:38:18,768
Plus elle descendait,

711
00:38:18,770 --> 00:38:20,270
plus le faisceau de la lampe de poche est éloigné

712
00:38:20,272 --> 00:38:22,639
a permis à Tiggy de voir dans le sous-sol.

713
00:38:22,641 --> 00:38:24,708
Elle ne pouvait pas vraiment en être sûre.

714
00:38:24,710 --> 00:38:28,778
J'avais froid, mais c'était ingérable.

715
00:38:28,780 --> 00:38:32,582
Alors elle a changé de poids et
descendit doucement la marche.

716
00:38:35,454 --> 00:38:37,587
Salut les gars.

717
00:38:39,124 --> 00:38:40,623
Hé.

718
00:38:41,760 --> 00:38:45,328
Salut les gars. Je t'aime.

719
00:39:09,688 --> 00:39:13,123
Le PDG de Voysec, Addison Reid, a démissionné aujourd'hui,

720
00:39:13,125 --> 00:39:15,392
admettant avoir embauché le réparateur Rand Govender

721
00:39:15,394 --> 00:39:17,127
pour discréditer Joe Morris.

722
00:39:17,129 --> 00:39:20,463
Govender et hacker Keeva Wyman
volé et manipulé

723
00:39:20,465 --> 00:39:24,267
données personnelles accessibles via
Serveurs de gestion de données DTR.

724
00:39:24,269 --> 00:39:26,770
Le Bureau de la sécurité des transports
est en train de réexaminer

725
00:39:26,772 --> 00:39:30,407
Les systèmes de sécurité de Voysec
à la suite de ce scandale.

726
00:39:30,409 --> 00:39:32,857
Comment avez-vous fait pour qu'ils abandonnent les charges ?

727
00:39:33,745 --> 00:39:35,311
Je ne l'ai pas fait.

728
00:39:35,618 --> 00:39:37,147
Votre père a pris la responsabilité.

729
00:39:37,149 --> 00:39:38,849
Je dois rentrer à la maison.

730
00:39:39,951 --> 00:39:41,889
Le premier vol est à 6h00.

731
00:39:42,421 --> 00:39:44,091
Prenez le temps dont vous avez besoin.

732
00:39:44,589 --> 00:39:46,491
Je vais essayer de ne pas t'appeler.

733
00:39:54,324 --> 00:39:55,665
Comment va-t-il ?

734
00:39:55,667 --> 00:39:59,602
J'ai finalement réussi à l'avoir
hors du lit et sur le canapé.

735
00:40:02,174 --> 00:40:03,440
Il a passé une mauvaise journée.

736
00:40:03,442 --> 00:40:05,675
Même l'oxycodone
soulage à peine la douleur,

737
00:40:05,677 --> 00:40:08,144
et la police l'a servi
avec un mandat.

738
00:40:08,146 --> 00:40:10,413
Je n'ai pas fait tout ça

739
00:40:10,415 --> 00:40:13,683
pour qu'il dépense
ses derniers jours en prison.

740
00:40:14,076 --> 00:40:16,169
Il risque 10 ans.

741
00:40:16,788 --> 00:40:19,856
Il dit qu'il sera mort
au moment où il arrive au procès.

742
00:40:19,858 --> 00:40:21,825
Ce médicament contre la douleur est la seule chose

743
00:40:21,827 --> 00:40:23,426
c'est ce qui l'a permis de tenir aussi longtemps.

744
00:40:33,572 --> 00:40:35,105
Quoi de neuf, papa ?

745
00:40:35,107 --> 00:40:38,408
Ah, voilà mon garçon.

746
00:40:39,778 --> 00:40:41,377
Comment s'est passée ta journée, mon fils ?

747
00:40:41,379 --> 00:40:44,647
Oh, mieux que le tien,
par le son.

748
00:40:44,649 --> 00:40:48,318
Ouais, elle s'agite trop.

749
00:40:50,088 --> 00:40:51,821
Et elle est nulle aux cartes.

750
00:40:51,823 --> 00:40:53,890
Enh.

751
00:40:55,193 --> 00:40:57,005
Vous repartez ?

752
00:40:57,929 --> 00:41:00,263
Non, je pensais que je le ferais

753
00:41:00,265 --> 00:41:03,094
t'emmène à l'école de gin rami,

754
00:41:04,202 --> 00:41:06,069
comme je le fais toujours.

755
00:41:06,071 --> 00:41:08,138
Ohh.

756
00:41:08,140 --> 00:41:10,540
L'élève défie le maître.

757
00:41:10,542 --> 00:41:12,567
N'ayez pas l'air surpris.

758
00:41:13,178 --> 00:41:14,477
Euh-huh.

759
00:41:14,479 --> 00:41:15,478
Je vais m'en occuper.

760
00:41:15,480 --> 00:41:17,580
Eh bien, allez-y.